POWERPOINT 2007 : CHANGER DE LANGUE - OUVRIR UNE PRESENTATION DANS UNE AUTRE LANGUE
Assigner une langue différente à tout ou partie de la présentation
A la différence de Word, PowerPoint ne détecte pas automatiquement la langue à la frappe.
Il n'est pas possible de sélectionner plusieurs diapositives pour assigner une langue à tous leurs objets textuels. Cela se fait au mieux par diapositive (Ctrl + A pour tout sélectionner).
On peut assigner une langue à toute une présentation à la condition de sélectionner l'ensemble des textes (par un Ctrl + A par exemple) dans le panneau PLAN / OUTLINE (mode d'affichage Normal).
Puis
Cliquez sur le bouton LANGUE et spécifiez la langue souhaitée
| Ne pas vérifier l'orthographe | Pour la sélection en cours seulement |
| Par défaut | Comme un message vous en avertit, la langue est appliquée à la présentation en cours et à toute nouvelle présentation. Vous changez donc la langue pour PowerPoint (pas pour tout Office et pas non plus pour une présentation). |
Si la langue n'affiche pas l'icône ABC, cela signifie qu'elle n'a pas été activée. Pour la rendre disponible : Bouton Démarrer – Programmes – Microsoft Office – Outils Microsoft Office – Microsoft Office 2007 Paramètres de langue / Bouton Start - Programs - Microsoft Office - Microsoft Office Tools - Microsoft Office 2007 Language Settings. Mais attention, si ceci est parfaitement possible sur une station personnelle (installation complète d'Office), ce n'est pas toujours le cas dans une installation en réseau, car il se peut que les fichiers d'orthographe n'aient pas été installés. Dans ce cas, contactez votre dpt IT.
Astuce : vous pouvez également cliquer sur l'information de langue affichée sur la barre d'état (simple clic). Attention, selon la sélection, cette information peut ne plus être affichée.
Travailler une présentation ayant été créée dans une autre langue
- Le nom des dispositions reste toujours dans la langue de création. Pour plus de clarté, vous pouvez renommer chaque disposition.
- Le texte dans le masque de diapositives (principal ou dispositions) reste toujours dans la langue de création. Cela ne dérange en rien la création de nouvelles diapositives mais si vous souhaitez unifier la présentation, vous pouvez traduire manuellement les textes, un par un.
- Les objets textuels des diapositives existantes restent toujours dans la langue de création.
- Création d'une nouvelle diapositive : le texte des "consignes" s'affiche toujours dans la langue courante et non de création. La langue assignée lors de la frappe correspond à la langue courante par défaut de PowerPoint. Ceci implique que lorsque vous voudrez unifier toute la présentation afin qu'elle suive la lange de création ou courante, il faudra sélectionner tout le plan et lui assigner la langue requise.
Ce qui précède alourdit sérieusement votre tâche si vous travaillez en français et devez créer un jeu de modèles PowerPoint en anglais …